Laura Lipson Girard, traductrice anglais-français spécialisée dans le juridique, a participé à la première session du programme « Elles Entreprendre » visant à soutenir l’entrepreneuriat féminin.
🔎 Zoom sur ton parcours
« J’ai d’abord enseigné le français dans des écoles secondaires en Angleterre pendant 4 ans. Puis, de retour en France métropolitaine, j’ai passé 16 années dans la même entreprise bordelaise à occuper des postes administratifs, notamment au sein du service immobilier/commercial puis au sein du service juridique. J’ai donc découvert sur le tas des métiers différents, autant de défis motivants à relever. Je suis en recherche constante de nouvelles choses à apprendre et une grande partisane d’apprendre en faisant. »
📖 Raconte-nous ton activité
« Je suis traductrice de l’anglais vers le français, spécialisée dans le domaine juridique. Mon métier s’exerce à l’écrit, à ne pas confondre avec le métier d’interprète qui s’exerce à l’oral. Depuis le début de mon activité, j’ai traduit tous types de documents, y compris des sous-titres de vidéos, sur des sujets divers et variés. Exemples : la gestion et la fidélisation des talents dans l’hôtellerie, le management, le développement personnel, les jeux vidéo, la prévention de la maltraitance, etc. S’agissant de ma spécialité, je traduis des contrats, statuts de sociétés, actes de vente, conditions générales, etc. Je propose également des services de relecture-correction de documents rédigés en français. »
💪 Qu’est-ce qui t’a donné l’envie de créer ton entreprise ?
« Les langues étrangères, mais également bien sûr le français, sont une de mes passions. J’ai toujours voulu exercer le métier de traductrice et je n’ai jamais perdu de vue cet objectif. Pendant longtemps, j’ai été sollicitée par mon ancienne entreprise pour des traductions ou révisions de traductions, mais ce n’était jamais assez car c’était très ponctuel. J’ai donc décidé de prendre le taureau par les cornes et me reconvertir en suivant une formation diplômante en traduction juridique. Ce métier s’exerçant en grande majorité de manière indépendante, j’ai créé mon entreprise. L’envie de pouvoir travailler de chez moi et gérer mes horaires en toute liberté a été une source de motivation supplémentaire. »
💫 Ta devise
Contact :
📧 laurapro3377@gmail.com
☎️ 06 79 39 37 04
👉 Comme Laura, vous avez envie de participer à une aventure humaine et entrepreneuriale ?
Pour plus d’information sur le programme Elles Entreprendre, contactez Pauline Bourguelat : pbourguelat@hdgdev.com
Auteur :
Hauts de Garonne Développement
L’agence économique de la rive droite de Bordeaux
